1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Subtitrări oferite de The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>Viața ei privată</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Tot ce am nevoie ești de tine</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>Prețioasa ta fetiță</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Tot ce te vreau</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Tot ce vreau</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>Viața ei privată</i><br>♫ <i>tu ești</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>Ce zi este sâmbăta pentru juniori din liceu?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>O zi de studiu.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Văd că Eun Gi al nostru doarme adânc.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>Bună treabă. Trezește-l și trimite-l la mine. Președinte de clasă!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Atenție.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Vă mulțumim pentru munca depusă.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Ridică-te. S-a terminat cursul.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>Profesorul vă cheamă.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> Sunt gelos, idiotule. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>Nu ai umbrelă?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Dă drumul.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>Ți-am spus să mă lași să plec în timp ce o spun frumos!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Dacă nu spui cuvinte frumoase, ce pot face?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i> Dă-mi-o. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Întinde mâna.<br>- Atat de enervant.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>Fă-o cu ambele mâini.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Acum, fă-o drăguț.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Vino imediat ce termini cu antrenamentul. Nu o pune pe mama să gătească de două ori.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>Cine ești?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. De ce arăți așa?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>Ce s-a întâmplat cu umbrela pe care ți-am împrumutat-o?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>Ți-a dat cineva cadou umbrela pe care mi-ai împrumutat-o?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Da.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>Ești nebun? Ești în mintea ta? Cum ai putut să-mi împrumuți ceva ce ai primit cadou?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Nemernic. ticălos nebun!<br>- Ce e în neregulă cu asta?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Eu sunt cel care l-am primit cadou și ți l-am împrumutat. Este greșit?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Nu ți-a plăcut niciodată de nimeni, nu-i așa?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>Ciocolata de Ziua Îndrăgostiților cu care vă umpleți fața ține în ele sentimentele cuiva.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>Acele cadouri nesfârșite pe care le primești conțin sinceritatea cuiva.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Pentru că vă plac, vor să vă hrănească cu mâncare delicioasă și să vă îmbrace în haine frumoase. Și ei își fac griji că te vei îmbiba în ploaie</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>sau să fii suflat de vânt când bate.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Spun că pentru că se gândesc la tine și își fac griji pentru tine își găsesc curajul să-ți transmită sentimentele.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>Dar ai împrumutat altcuiva acel dar care ține sentimentele prețioase ale cuiva?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>Tu și cu mine suntem doar „cineva” unul pentru celălalt? Nu le-am cerut niciodată să mă placă!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Intru aici aruncând o criză.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Tu micuț...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
Mori! Muri! Muri! Nu poți trăi!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> Nu mă apuca. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
Mori!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> Să păstrăm moralitatea afacerii </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> Există o întâlnire cu Cha Si An din Oceanul Alb. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
ce fac?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Tu ieși. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
Este frumos<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, chiar trebuie să plec acum. Închid.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
sunt gelos. Vreau să văd și fața lui Si An

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
și obțineți-i semnătura și obțineți o poză.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
Te simti mai bine?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
Lui Cha Si An îi plac lalelele, așa că...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- Vrei să o iei? <br> - Nu.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Am pregatit si un cadou. Vin.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An prefera vinul alb

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
Si An?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Să mergem.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Parcă te iubesc</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Parcă te iubesc</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Curator Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
Da?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Nimic.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
De ce? Ce este?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- Îți displace Cha Si An atât de mult? <br> - Ce?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Da.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Oh, ai venit devreme.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An se pregătește în prezent, dar poți intra.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Deci ești Ko...

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Ești atât de frumoasă</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Se repezi la inima mea</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>Se înmoaie </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Ești atât de minunat</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> Uau... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> Poți să ieși așa? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... Sunt atât de recunoscător și îmi pare rău.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>Nu aș regreta dacă aș muri chiar acum.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Nume: Seong Deok Mi <br> Vârsta: 33 de ani </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> Vom începe cu autopsia lui Seong Deok Mi, în vârstă de 33 de ani. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Bisturiu <br> - Bisturiu. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> Nu există inimă. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Uită-te acolo.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> Inima este pe piciorul drept. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>Aceasta este acea senzație de inima de care am auzit doar?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> Această viață a fost o viață bună. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Când mă uit la el, simt doar un sentiment de vindecare.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
Și aceasta este de fapt opera mea de artă preferată. Se simte ca stelele, luna și pădurea

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
sunt toate incluse în ea deodată.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Chiar trebuie să iubești arta.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> Drăguț, drăguț, drăguț, drăguț! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>În cazul acestui tablou, când îl privești, pare foarte realist, dar are și un sentiment cu adevărat de vis, nerealist.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Ai un ochi foarte bun pentru picturi, așa cum am auzit că faci.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Acesta a fost luat de primul meu fan.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Aceasta a fost ziua în care am debutat pentru prima dată.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Arăt nervos, nu-i așa?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
Este de „Si An Is My Road”.

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Ea pare persoana care mă cunoaște cel mai bine.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Nici măcar nu știu cine este, totuși.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
E ciudat, nu?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
Pot folosi baia foarte repede?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Îl poți folosi, așa e.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
Ai trăit bine.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Chiar... am trăit foarte mult.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Ești atât de norocos. <i>(Vorbind în oglindă)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Pentru că poți să-l vezi pe Si An în fiecare zi.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
De asemenea, este destul de frumos.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
În fiecare zi, Si Anul nostru...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ah, ce spun...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah, chiar... Ah, nu știu!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
Vrei niște cafea? Sau ceai?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
Ceaiul ar fi frumos.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
În regulă.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
Curator Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
Da?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Am deschis dușul din întâmplare.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Ține asta.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Multumesc.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
Cum...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
Multumesc.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Multumesc.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Multumesc.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Dar din moment ce nu includeți alte lucrări în expoziție

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
și îl vor afișa cu titlul „Colecția lui Cha Si An”, se simte puțin împovărător.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- Asta e...<br>- Desigur, prin această colecție,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
vor exista oameni care să-ți judece ochiul pentru picturi.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
Cu toate acestea, aceasta nu poate deveni o oportunitate

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
pentru ca mulți alți oameni să vă cunoască gusturile personale prin această expoziție

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
și ajung să te simți mai aproape de tine?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Dacă ar fi să o spunem altfel, Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
nu trebuie să-ți fie rușine cu privire la ochiul tău pentru picturi.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
Îmi place foarte mult și poza care îi place cel mai mult lui Cha Si An.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
Regizorului îi place și această lucrare de artă.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Chiar și el și-a cumpărat acel desen.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Îl cunoști pe Lee Sol?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Am crezut că este o lucrare de artă bună,

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
și am ajuns să aflu că ai avut tabloul din întâmplare.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
Din coincidenta?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Da este o coincidenta.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
o sa ne mai vedem.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Îmi pare rău. Trebuie să fi spus ceva inutil.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Ar trebui să-l convingem de acum înainte, în orice fel este nevoie.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Am chemat un taxi. Ai mașina ta personală, nu?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Am venit cu liftul.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
Vrei să spui că locuiești în această clădire?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Da, în apartamentul 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Așa este.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> E frumos. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> De asemenea, vreau să locuiesc în același bloc cu Si An. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Atunci voi merge.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah jacheta..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
mai târziu. Dă-l înapoi mai târziu.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
Atunci, ți-l dau mâine.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, ce este?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
Există o poză în casa lui Si An pe care am făcut-o.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Superstar... Superstarul meu...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Si Na Gil pare a fi persoana care mă cunoaște cel mai bine.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>Ușa casei lui Si An s-a deschis și am intrat chiar înăuntru,</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Apoi Si An mergea spre mine.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- Purta halat de baie!<br>- Doamne.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
Părul îi era ud în felul ăsta, iar apa tocmai picura.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Știu, bineînțeles că știu!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
S-a uitat la mine dintr-o parte și apoi a spus: „Bună”.

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
esti nebun.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Nebun.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
Da?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
Te simți bine?! Nu ești în stare de șoc?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Bineînțeles că sunt în stare de șoc. Soc mare...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Nu l-ai văzut încă, nu-i așa? Îți trimit linkul. Uită-te la asta chiar acum.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Exclusiv] Cha Si An Dating de la White Ocean, cine este ea? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
Ce, Si An are scandal?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-Este Cha Shi An<br> -Cu cine este? Cine?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
Ce? Ce-i cu fata asta?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i> Prima etapă: Negare</i><br>Nu! Nu! Nu! Unde este timpul pentru Si Anul nostru să se întâlnească?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Asta nu are sens, nu? Nu. Niciodată! Nu!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> Etapa 3: Negociere</i><br>Înțeleg pe deplin

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>Etapa 4: Depresie</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Privește cu atenție.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
Este o femeie. De ce este o femeie în casa lui Si An?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Sunt eu.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- Tu esti. <br> - Eu sunt?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
O să port asta?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
Ce o sa fac?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Mi-e atât de frică de fanii tăi încât nu pot încărca fotografii.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Îl puteți vedea doar când măriți.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
Așa că am spus că nu o voi face de la început.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
Ce ai de gând să faci cu scandalul?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
În schimb, dăm un spectacol. În regulă?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
Acesta este curatorul Seong?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
O mie?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Atenție în timpul nopții. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
Te voi găsi și o voi găsi

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
să te omoare.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i> Te voi găsi și te voi omorî. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Curator Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Chiar nu știi nimic. În aceste zile fandom-urile sunt înfricoșătoare.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> I-ai spus iubitului tău? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> Iubit? Am un iubit? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Îți amintești, nu?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Da, domnule director.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
Nu suntem în programul de lucru?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Către șeful nostru...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
Femeia din paharul tabloului este curatoare la un muzeu

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
Da domnule?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
Da.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
Nu, sunt bine.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
Mulțumesc pentru grijă.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
Da. Atunci, ne vedem mâine. Da.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
Dar nu este femeia aceea o fană a lui Si An Oppa?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i> Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 de ani - Curator la C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
Ea este condamnată.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah Cindy este într-adevăr o sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
Cum a putut ea să piloneze în fața casei lui Si An? Este ofițer de poliție sau ce?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Mă enervează.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, femeia lui Cha Si An este aici?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, femeia lui Cha Si An este aici?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, iubita lui Cha Si An?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, iubita lui Cha Si An?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> hahahaha </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
te distrezi? Este amuzant? Poți râde în această situație?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
Atunci, ar trebui să plâng? Prietena mea este într-un scandal cu idolul pentru care a fost fangirling.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
Nu te vei gândi la fanii lui Oppa ale căror inimi arde la gândul că scandalul lui de întâlniri ar putea fi adevărat?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
Oppa ta se poate întâlni, de asemenea.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Se poate întâlni. Dar nu ar trebui să fie prins.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
Asta... Care este diferența?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
Ce vrei să spui?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Ca să spunem la rece, idolii și fanii sunt vânzători și consumatori.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Se joacă cu inimile noastre făcându-ne să credem că ne iubește și că suntem singurii pentru el.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Asta ne face să simțim că ne întâlnim cu el.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
Dar genul ăsta de Oppa este prins la întâlniri?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Pentru a spune clar, aceasta este o problemă de etica în afaceri.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Tu ești cel care a distrus etica în afaceri chiar acum.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
Știu. Aceasta este problema mea.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
Apropo, a apărut peste tot pe rețelele sociale. Ceea ce ai de gând să faci?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Sunt prea multe imagini pentru a le vedea ca o coincidență.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
Nu-i așa? Am fost cu adevărat șocat de data asta.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
În acest ritm, dacă se dezvăluie că ești fanul lui Si An și că ești maestrul paginii de pornire Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- Mi-e pielea de găină!<br>- Am pielea de găină!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
Nu.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
Nu este adevărat. Da, nu se poate ca...

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
Puta?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
Sunt și o fiică foarte prețioasă la mine acasă.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
Cum îndrăznești să-mi spui o fetiță? huh?! Hei!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Tu... Hai să mergem la secția de poliție și să vedem.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Totul este înregistrat. Tu... H-Alo? Buna ziua?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Sunt atât de enervat.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Sunt blestemat.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Curator Seong, va trebui să fii atent când te plimbi noaptea.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
E doar noaptea? Nu cred că vei fi în siguranță nici în timpul zilei.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
Tabloul de mesaje al paginii noastre de pornire este o mizerie în acest moment.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Îmi pare rău, din cauza mea... Nu putem face nimic în privința telefoanelor, dar haideți să închidem panoul de mesaje pentru moment.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- Bine.<br>- Da, doamnă.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
Parcul șef! Informațiile personale ale curatorului Seong circulă pe internet chiar acum

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
iar panoul de mesaje al muzeului de artă este inundat de insulte și amenințări, dar încă ești într-o întâlnire?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
Nu ești prea relaxat în privința asta?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
O să te sun din nou.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
Compania de divertisment a lui Cha Si An a spus că cel mai bine este să așteptați până când o altă problemă o acoperă pe aceasta în loc să luați măsuri active.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
Nu pare deloc acțiunea potrivită de luat. Ce crezi, curatoare Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Din moment ce minciuna a fost deja răspândită, indiferent de acțiunea pe care o luăm, nu va avea niciun efect.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Doar lăsarea timpului să aibă grijă de asta ar putea fi cea mai bună soluție.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Ar fi trebuit să corectez complet lucrurile când a apărut prima dată articolul.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
Îmi pare rău. Este vina mea.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
De ce e vina ta, domnule director? Totul ar fi putut exploda foarte bine.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
Totul se datorează acestui fan sasaeng.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
Fan Sasaeng?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
nici eu nu stiu bine,

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
dar un fan sasaeng este un fan care urmărește chiar și viața personală a unei celebrități.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
Mai degrabă decât un ventilator, expresia stalker ar fi mai precisă.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
Oricum, am auzit că problema a devenit atât de mare pentru că acel fan sasaeng mi-a încărcat poza.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Te rog să mergi.<br>- Bine.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
De ce faci asta? Vai, ustura!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- Vai!<br>- Cine crezi că ești?<br>- Stai departe de Oppa noastră!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- Stai departe de el!<br>- Cum îndrăznești?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Sunt nebuni. Acei mici—!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- Stai departe de Oppa noastră!<br>- Cine crezi că ești?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
Hei! Hei!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
Te simți bine?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Să mergem.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Ouăle sunt atât de scumpe. Dacă aveți bani de cheltuit, ar trebui să-i cheltuiți pe albumul lui Si An când apare.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Da, înțeleg. Da.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Ei au spus că făptașii sunt toți la secția de poliție.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Mă tot văd când se întâmplă lucruri rele.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
Când ai fost ultima dată la spital.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Se pare că nu-ți amintești.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Din moment ce curatorul Seong nu a vorbit despre un prieten care ar fi acolo.<br>- De obicei sunt văzut ca iubitul ei.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Am întârziat să mă prezint. Sunt directorul Muzeului de Artă Cheum, Ryan Gold.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Aur... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
Sunt și regizor. Aici.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Ești directorul unei săli de sport.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Cu Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Sunt aiurea lui Deok Mi. Încântat de cunoştinţă.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Trebuie să fi fost surprins. Nu te suprasolicita. Pleacă imediat de la serviciu și odihnește-te puțin.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Eu voi merge în locul tău.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
Nu, cred că de fapt ar fi mai bine să fiu ocupat.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
Și plănuiesc să trec și pe la secția de poliție în drumul meu.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Atunci hai să mergem împreună.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Cred că s-ar simți mai confortabil cu mine decât tine, domnule director.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Voi merge cu Eun Gi.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- Du-te acasă imediat ce ai terminat.<br> - Da, domnule.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Niciunul dintre ei nu este aici. Au spus că sunt toți la secția de poliție. Hei.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Directorul meu m-a concediat. „Ești concediat”. Vai.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
Chiar esti bine?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
Nu. Nu sunt absolut în regulă. Chiar ma doare.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
Nu. Trebuie să mergem mai întâi la secția de poliție.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Dacă băiatul meu are un scandal, atunci ar trebui să spere în liniște că va trece. Îndrăznesc să iasă și să provoace probleme?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
O să le dau certarea vieții lor!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
Urmați-mă.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
Ce este?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
Curatorul Seong Deok Mi a intrat într-un scandal cu un idol.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
Un scandal cu Seong Deok Mi și un idol?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah, într-adevăr... atât de enervant...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
ce crezi?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- Da. În astfel de cazuri—<br>- Ce părere aveți?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Da, uh-

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
Deci toți ați făcut asta din cauza idolului vostru Oppa?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
Cazul de violență la Muzeul de Artă Cheum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Uitați-vă la asta, fetelor. Ai pus o persoană în această stare?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Dacă este atât de rău, atunci acesta este un atac. Este un atac. Știți cât de înfricoșător este atacul?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Sunt victima Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Niciunul dintre voi nu poate merge acasă astăzi. Cine este liderul?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
Erai atât de încrezător în urmă cu doar o secundă. De ce nu poți spune nimic?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
Cine este liderul? tu esti? Sau tu?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni a purtat hainele pe care le-am dat lui Si An.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
S-a terminat dacă l-ai făcut cadou. Este ceva să mergi atât de departe încât să faci așa ceva unei alte persoane?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, nu ți-a plăcut niciodată de cineva înainte, nu-i așa?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
Ceea ce i-am dat nu sunt doar haine scumpe.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
I-am făcut-o cadou pentru că ne place de el și vrem să-l vedem purtând haine frumoase.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
În ceea ce ne-am pus inima, că Unni a fost...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
domnule ofiter.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
Nu e mare lucru, poți să le dai drumul.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Hei, Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
De ce nu este mare lucru? O persoană nu ar fi trebuit să dea mai departe dacă e bine.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Asta... doar glumeam.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Uite, arată bine, nu?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
Cum aș putea fi validat ca victimă a unui atac când fac asta bine?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- Este adevărat că ești bine?<br>- Da.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Hei, nu plânge, băieți. Nu voi ierta pe nimeni care plânge.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Dar... Chiar te întâlnești cu Si An?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Hei, chiar ești...

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
Nu. Acea zi a fost și prima dată când l-am văzut pe Cha Si An.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
Dar de ce ai purtat hainele lui Si An la ieșire?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
Asta e... De fapt, acelea nu erau hainele lui Cha Si An.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
Nu sunt? Cindy a spus că acele haine sunt singurele de acest fel din Coreea.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
Asta e corect. Deci, se pare că și compania de divertisment a înțeles greșit. Dar chiar sunt hainele altcuiva.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Tu spui adevărul, nu?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
Atunci chiar nu ai nicio relație cu Shi An, nu, Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
Absolut nu. Jur.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
Multumesc!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
ne pare rau.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
S-a născut un sfânt. Ești un sfânt. Tu nu ești Seong Deok Mi, ești Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
De asemenea, ar trebui să mă enervez și să-i certam, spunându-le că au greșit.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Dar, le-am înțeles sentimentele și că nu s-au putut abține să nu o facă.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
Ce părere ai despre a-mi arăta astfel de sentimente generoase și milostive?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
De aceea ești în viață chiar acum.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
Corect?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Astăzi trebuie să păstrezi un secret de la mama.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
Sunt un idiot? Pot să disting ce ar trebui și ce nu ar trebui să mănânc și ce ar trebui și ce nu ar trebui să spun.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
Ești atât de drăguț. Mă duc.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
Fii în siguranță!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Muzeul de Artă Cheum</i><br><i>Directorul de artă Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Director, ai mâncat?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Du-te primul, vin mai târziu.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
Curatorul Seong a mers la secția de poliție?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
Are un frate mai mare?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Totuși, am auzit că curatorul Seong este singura fiică.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
Sunt aici.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Oh, soțul e aici.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
Care-i treaba?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
Sunt prietenul tău? Soțul? Care-i treaba?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Soțul șef, salut.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
Măcar pretinde că ești bucuros să-ți vezi mama. A trecut atât de mult de când nu m-ai văzut.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
Un medaliat la judo masculin, Nam Eun Gi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
Ar trebui să-ți mai dau niște orez?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
Bine.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, ți-am spus să nu-l mai hrănești.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
Băiatul îi este foame, cum aș putea să stau?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
Soțul nu știe

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
cum te simți să te simți plin doar văzându-i fiul mâncând.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
Nu te cheamă Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
am câștigat bani. Crezi că este ușor să faci bani?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
Te-am crescut împreună. Unni a făcut-o cu dragoste, iar eu cu bani.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Eun Gi al nostru mănâncă atât de bine.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Mă simt plin doar văzându-l pe Eun Gi mâncând.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
Nu există nimeni altcineva care ar da cuiva bani pentru îngrijirea fiului lor mare.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Aici, pentru a-și acoperi cheltuielile cu mâncarea.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Doamne, ți-am spus că nu trebuie să-mi dai asta!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
Nu, nu! Trebuie să o iei. Dacă nu, atunci va trebui să ascult sâcâiala lui.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- Atunci, voi accepta pentru că nu am altă opțiune.<br>- Bine.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
Ce tip de relație avem tu și cu mine?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
Viața este a da și a primi.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Am reușit și din cauza ta.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Ești singura persoană care îmi dă bani în mod regulat.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Pentru că sunt cineva care ar trebui să stea întins în spital public,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
O să o fac scurt.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
Curatorul Seong Deok Mi a intrat într-un scandal cu un idol.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Chiar, chiar, chiar, chiar, chiar urăsc asta. Fire Seong Deok Mi imediat.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
Este un scandal fals, așa cum sună. Și nu vei suferi niciun detriment din cauza asta.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
Ce contează dacă este adevărat sau nu?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
Important este că scandalul a apărut în primul rând.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
Există o limită pentru a aduce rușine asupra mea.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
Cum ar putea un curator care ar trebui să susțină clasa și demnitatea în cadrul muzeului de artă

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
veniți într-un loc atât de dezonorant?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Concedează-o imediat.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Concedează-o. Imediat.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
ce drept ai?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Hm?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
Ce drept ai să-mi spui să-mi concediez angajatul?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Eu sunt Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Aveam o singură condiție să accept postul de director la Cheum.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
Asta înseamnă că renunți la orice autoritate.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Vă rugăm să nu luați nicio decizie sau judecăți cu privire la Cheum sau angajații Cheum.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
Nu, din cauza circumstanțelor familiei mele, nu am avut de ales decât...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
Clasa și demnitatea muzeului de artă...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
Faptul că persoana care a făcut numele Muzeului de Artă Cheum apare în secțiunea socială și de afaceri a știrilor

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
a te comporta așa doar din cauza unei celebrități este destul de ridicol.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
E de râs?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Trebuie să fii supărat. Ah, nu trebuie să vrei să o concediezi.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
Atunci vei accepta o demisie pe care un angajat o preda din proprie voință, nu?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
Există o singură modalitate de a scăpa de cineva?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Oh, și autoritate?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
Există ceva despre care sunt curios. -Da

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Uită de asta.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
secretarul Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
Secretar Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Șefule, ce este...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Am avut atât de multă încredere în tine. Atunci de ce mi-ai făcut asta?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
Nu despre asta vorbesc acum.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Curator Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Da, domnule director.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Ți-am spus să mergi direct acasă. De ce te-ai întors?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Aveam câteva documente de trimis.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Dar apoi, nu cred că este ceva pentru tine să fii atât de supărat.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Du-te acasă.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
Da.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
Ce zici de somn? Mai dormi la sala?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Dorm la sala si dorm si in camera lui Deok Mi.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi sa mutat.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Voi plăti înapoi banii pe care i-am împrumutat luna viitoare. Așa că ia măcar un studio cu asta.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
Nu exagera. Sunt bine.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Dar totuși ar trebui să dormi confortabil.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
Este atât de greu din partea mea să-mi fac griji pentru asta acum?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
Nu.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Deci de ce a trebuit să-ți înființezi o sală de sport? Cine merge la unul zilele astea?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
mama! mama! Știi cât de distractiv este judo-ul! Ar trebui să fiu singurul care să se bucure de asta?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Acest medaliat olimpic ar trebui să conducă, asta cred eu.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
O, corect! Nu am putut să-i spun lui Unnie mai devreme.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Dar am auzit ceva ciudat.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
Un curator al unui muzeu de artă se întâlnește cu un idol. Cred că este Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
Este un zvon. De ce ea?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Chiar dacă este doar un zvon, nu e plăcut de auzit.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
Ce-i asta? Ce s-a întâmplat?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Cred că ceva m-a mușcat.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Staţi să văd.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Conduceți cu atenție. E întuneric.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
De ce? Presupun că ești îngrijorat pentru mama ta.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Grăbește-te și pleacă.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
Mă duc.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Conduceți cu atenție.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
Director! Securitatea--

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
De ce ești aici în loc să mergi acasă? Azi trebuie să fi fost greu.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Pentru că e greu.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Dacă îmi este greu, mă uit la tablouri.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
Te consolează picturile?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Aceasta... este un pic sau o consolare ciudată.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
În astfel de zile, vreau și eu să mă cert.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Asta și asta este iritant, atât inima cât și mintea mea sunt epuizate.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
Și nu sunt recunoscut sau recunoscut.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
Chiar vreau să fac treaba asta?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
Merită acele capodopere?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
ei?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
Nu.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
Oricât de grozavă este arta, ea nu poate fi la fel de grozavă ca o persoană.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Oricât de ponosit, în comparație cu acele tablouri atârnate elegant pe perete, sunt grozav.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Pentru că sunt în viață și trăiesc.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Totuși, nu este ceva ce ar trebui să spun în fața ta.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Desigur, piesele tale sunt mult mai grozave

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
si impresionant.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Și eu m-am gândit la fel.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Piesele mele sunt grozave și impresionante...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
până în punctul în care nu se poate compara cu mine.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Știi că am fost adoptat în străinătate, nu?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
Da.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Un copil care a fost abandonat de părinții săi naturali. Un copil care nici măcar nu poate vorbi corect.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Un copil care a fost agresat și arătat cu degetul. Un copil care era obișnuit să fie privit de sus.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Dar tabloul pe care l-a pictat copilul a primit doar laude.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Eu care nu pictez, doar fiind în viață

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Nu m-am simțit niciodată grozav în comparație cu picturile mele.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Mulțumesc că m-ai anunțat.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
De asemenea... Îmi pare rău.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
Pardon? Pentru ce?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Am vorbit cu directorul Eom despre piesa Ivanoff.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Am întrebat unde este tabloul, de aceea.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
De aceea m-a lovit.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
M-am prefăcut că sunt bine degeaba. Atât de jenant.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Curator Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Vă rog să uitați. O voi uita si eu.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Să ne ridicăm.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Dar domnule director, ești foarte bun să-ți ceri scuze.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
Nu am spus asta într-un mod negativ, ci pozitiv.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Mai devreme, dacă nu ai menționat-o, atunci ar fi putut să treacă.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Recunoașterea faptei tale greșite, mărturisirea și scuzele nu este ușor.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
Și cu atât mai mult pentru un superior subalternului său.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
Nu există afecțiune, dar nu vreau să fiu un laș.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
Ai auzit?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
Nu vreau să fiu iresponsabil ca oamenii care m-au abandonat.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Lasă-mă să te duc acasă. Azi a fost grea si...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
Îți pare rău?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
Încă nu ai uitat? Ți-am spus să uiți.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Azi voi merge primul. Vreau să merg un pic singur.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
Ne vedem mâine atunci.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> Oricât de ponosit, în comparație cu acele tablouri atârnate elegant pe perete, sunt grozav.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Sunt în viață și trăiesc.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Te voi găsi. Și te voi omorî.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Curator Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
Te simți bine?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Așteaptă o clipă.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
Ce ești tu?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
Femeia aceea... este prietena mea.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
Prietena mea!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Subtitrări oferite de The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh uh woo uh<br>Iubito, nu știi ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>Nu mă poți ajuta acum ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Încă nu știi Tu chiar nu știi ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Vreau să știu că sunt doar eu ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Chiar dacă doar mă uit, va fi foarte bine ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Îți place asta doar mă face să zâmbesc ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>În fiecare zi ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>Viața ei privată</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>El este iubitul meu.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>Dar de ce directorul când sunt eu?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Am ceva din Cha Si An pe care trebuie să-l returnez.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>Cine este?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Acest accident este din cauza mea.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>Sunt multe lucruri pe care vreau să le văd și să confirm în Cheum.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>Atunci acel ajumma ar putea fi fanul lui Si An?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Ea trebuie să fie o fană specială.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Îmi vei păstra secretul, nu?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Pot să mint doar o dată.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>Este jenant să spun asta, dar,</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Ajută-mă acum ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Fac asta pentru prima dată ♫</i>